1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:51,845 --> 00:01:54,177 El chico es inocente. 3 00:02:27,313 --> 00:02:29,645 Esa es mi chica. 4 00:02:49,469 --> 00:02:50,902 ¡Cack! 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,158 ¿Estás bien? Te ves puntiagudo. 6 00:03:19,199 --> 00:03:20,894 ¿Qué novedades hay desde Ostia? 7 00:03:20,934 --> 00:03:23,994 Tres barcos de grano de Alex adentro. El pueblo de Mussa. 8 00:03:24,037 --> 00:03:25,868 Toma una copa de vino. Prepararte. 9 00:03:25,905 --> 00:03:27,896 Toma 25, nada menos. 10 00:03:27,941 --> 00:03:30,000 Dale el cargamento a Ajax. 11 00:03:31,578 --> 00:03:32,875 Bueno, Mussa se quejará. 12 00:03:32,912 --> 00:03:35,210 Si lo hace, córtale la lengua. 13 00:03:39,052 --> 00:03:40,781 ¿Crees que estoy bromeando? 14 00:03:42,088 --> 00:03:43,749 Me ocuparé de ello ahora. 15 00:03:49,562 --> 00:03:51,120 Voreno... 16 00:03:55,868 --> 00:03:57,028 Nada. 17 00:03:58,338 --> 00:04:00,465 Memmio del Celio está aquí. 18 00:04:00,506 --> 00:04:03,066 Pidió verte. 19 00:04:18,191 --> 00:04:19,783 Salve, Memmio. 20 00:04:20,827 --> 00:04:22,590 Por favor siéntate. 21 00:04:25,898 --> 00:04:28,230 El tiempo está cambiando. Me gusta un poco de calor. 22 00:04:28,268 --> 00:04:31,066 ¿Qué te trae? ¿Al Aventino, Memmio? 23 00:04:31,904 --> 00:04:35,840 Nada de charlas. Directo a los casos. Me gusta eso. 24 00:04:35,875 --> 00:04:39,106 un joven sobrino de mi colega Carbo aquí 25 00:04:39,145 --> 00:04:42,205 fue profanado por un hombre del Aventino. 26 00:04:42,248 --> 00:04:44,682 Nombre de Quinto Bubón. ¿Lo conoces? 27 00:04:46,552 --> 00:04:48,417 Lo conozco. 28 00:04:48,454 --> 00:04:51,685 Con su permiso, Carbo desea para vengar el honor de su familia 29 00:04:51,724 --> 00:04:54,784 - y mata a este Quintus. - El niño sólo tiene 12 años. 30 00:04:54,827 --> 00:04:57,295 Estaba chupando su polla por unos centavos. 31 00:04:57,330 --> 00:04:59,025 ¿Entonces le pagaron? 32 00:04:59,198 --> 00:05:02,360 Sí, pero él no me lo preguntó primero. 33 00:05:02,402 --> 00:05:04,597 Al chico le pagaron. 34 00:05:04,637 --> 00:05:07,504 nadie en mi familia chupa verga sin que yo lo diga. 35 00:05:08,808 --> 00:05:11,140 Carbo es de gente respetable. 36 00:05:13,513 --> 00:05:14,707 El chico tomó dinero. 37 00:05:15,982 --> 00:05:18,542 Trabajaba como prostituta. 38 00:05:18,584 --> 00:05:21,178 Quinto Bubón no cometió ningún delito. No lo tocarás. 39 00:05:21,220 --> 00:05:23,450 Hermano Voreno, tal vez lo malinterpretes. 40 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 No entiendo nada mal, hermano. 41 00:05:27,160 --> 00:05:30,857 Me han dado un mandato estricto por Marco Antonio para mantener la paz. 42 00:05:30,897 --> 00:05:34,094 Quinto Bubón es un hombre de propiedad y respeto. 43 00:05:34,133 --> 00:05:36,897 No lo tocarás. 44 00:05:36,936 --> 00:05:39,632 Aunque sea dinero o no, se aprovechó del chico. 45 00:05:39,672 --> 00:05:42,573 Quizás algún moderado forma de castigo... 46 00:05:43,910 --> 00:05:47,710 Acudimos a usted por cortesía. Una mera formalidad. 47 00:05:47,747 --> 00:05:49,339 Te he dado mi respuesta. 48 00:05:49,382 --> 00:05:51,247 Maldita respuesta equivocada. 49 00:05:51,284 --> 00:05:54,583 Este gusano mea en mi nombre. por el honor de mi familia. 50 00:05:54,620 --> 00:05:57,350 Controla a tu hombre, Memmio. 51 00:05:57,390 --> 00:05:59,255 Vorenus, ese hombre tiene razón. 52 00:05:59,492 --> 00:06:01,255 ¡Silencio, Pullo! 53 00:06:02,028 --> 00:06:03,825 Hermano Vorenus, con toda franqueza, 54 00:06:03,863 --> 00:06:05,330 Incluso tu propio hombre lo sabe... 55 00:06:05,365 --> 00:06:08,425 mi hombre no lo sabe cuando mantener la boca cerrada. 56 00:06:19,812 --> 00:06:22,246 Te he dado mi decisión. 57 00:06:23,349 --> 00:06:25,408 Y aceptamos gentilmente su juicio. 58 00:06:25,451 --> 00:06:27,783 te agradezco por tu tiempo 59 00:06:27,820 --> 00:06:30,380 y me disculpo por la interrupción. 60 00:06:38,398 --> 00:06:39,865 No tenías que insultarme delante de... 61 00:06:39,899 --> 00:06:42,026 No cuestiones mi autoridad delante de los demás. 62 00:06:42,068 --> 00:06:44,559 No cuestiones mi autoridad bajo ninguna circunstancia. 63 00:06:44,604 --> 00:06:46,572 ¿Autoridad? 64 00:06:56,182 --> 00:06:58,150 ¿Es difícil ser el jefe? 65 00:07:15,134 --> 00:07:16,328 Buen material. 66 00:07:16,369 --> 00:07:18,735 ¿Lo es? ¿Cómo se dice? 67 00:07:19,505 --> 00:07:20,870 Intentar. 68 00:07:29,782 --> 00:07:31,477 Aguanta la respiración. 69 00:07:36,889 --> 00:07:37,913 Es horrible. 70 00:07:38,925 --> 00:07:41,189 En un minuto te sentirás delicioso. 71 00:07:45,264 --> 00:07:46,856 Ya conoces a Yocasta. 72 00:07:47,967 --> 00:07:48,956 ¿Yo? 73 00:07:49,001 --> 00:07:52,596 - Nos conocimos en el teatro el año pasado. yo estaba con... - ¿Qué estás haciendo? 74 00:07:53,573 --> 00:07:54,801 Estamos inhalando cáñamo. 75 00:07:54,841 --> 00:07:56,934 Puedo ver eso. 76 00:07:56,976 --> 00:07:59,206 Estás haciendo que toda la casa apeste. 77 00:07:59,445 --> 00:08:03,142 - En el futuro, hazlo afuera si es necesario. - Sí, madre. 78 00:08:05,117 --> 00:08:07,711 - ¿Es bueno? - Excelente. 79 00:08:08,888 --> 00:08:10,719 Dámelo aquí. 80 00:08:14,126 --> 00:08:16,526 Traje dos sacos de Macedonia. 81 00:08:16,562 --> 00:08:18,462 Mucho mejor que el tipo italiano. 82 00:08:20,833 --> 00:08:22,528 ¿Macedonia? 83 00:08:22,568 --> 00:08:24,798 Papá tiene canteras allí. 84 00:08:24,837 --> 00:08:27,760 Iremos allí cuando Antonio asume su cargo de gobernador. 85 00:08:27,840 --> 00:08:29,865 Querida, es espantoso. 86 00:08:31,577 --> 00:08:34,637 Clima asqueroso, comida vil, gente bestial. 87 00:08:34,680 --> 00:08:39,413 - Quizás no te mezclabas en la mejor sociedad. - Oh, no, papá es terriblemente rico. 88 00:08:39,452 --> 00:08:41,886 pero no se puede encontrar ninguna sociedad. 89 00:08:41,921 --> 00:08:44,355 Los hombres son demasiado cariñosos. de joder a sus ovejas. 90 00:08:44,390 --> 00:08:47,325 Y cuando conoces a las mujeres, difícilmente se les puede culpar. 91 00:08:47,360 --> 00:08:49,658 Realmente es el fin del mundo. 92 00:08:55,968 --> 00:08:57,492 No soy ninguna snob, Octavia. 93 00:08:57,737 --> 00:09:01,002 y no me importa que traigas a casa la hija de un comerciante... 94 00:09:02,942 --> 00:09:05,740 pero detengámonos ahí, ¿de acuerdo? 95 00:09:05,778 --> 00:09:09,475 Sin actores, sin gladiadores, o ese tipo de cosas, ¿no? 96 00:09:15,454 --> 00:09:17,115 No le hagas caso. 97 00:09:17,156 --> 00:09:20,557 Ella ha sido una gruñona infernal. desde que Octavio se fue. 98 00:09:23,529 --> 00:09:26,430 Enviar a preguntarle a Antonio cuando regresa a casa. No, no lo hagas. 99 00:09:26,465 --> 00:09:27,830 Un higo para él. 100 00:09:27,867 --> 00:09:29,858 Sí, domina. Timón está esperando, 101 00:09:29,902 --> 00:09:33,235 preguntándote si te agrada verlo. 102 00:09:51,123 --> 00:09:52,852 Domina. 103 00:09:55,061 --> 00:09:57,256 - Domina... - Vete. 104 00:09:57,296 --> 00:10:00,026 - Pero Mérula dijo... - Cambié de opinión. 105 00:10:35,034 --> 00:10:36,865 Hola Duro. 106 00:10:50,116 --> 00:10:51,913 Sí, es bueno. 107 00:10:52,985 --> 00:10:54,714 Es bueno. 108 00:11:10,302 --> 00:11:12,065 ¡Muy bien! 109 00:11:14,974 --> 00:11:17,499 Hola Abba. Estamos aprendiendo hebreo. 110 00:11:17,543 --> 00:11:20,603 - Puedo ver eso. - Estarán leyendo la Torá en poco tiempo. 111 00:11:20,646 --> 00:11:22,739 No puedo esperar. 112 00:12:17,770 --> 00:12:20,466 Anoche llegaste muy tarde. 113 00:12:21,240 --> 00:12:23,367 Negocio. 114 00:12:23,409 --> 00:12:26,640 Negocios de vino, vómito y sexo. 115 00:12:27,680 --> 00:12:29,614 Lo siento, ¿te molesté? 116 00:12:29,648 --> 00:12:31,775 No, en absoluto. 117 00:12:31,817 --> 00:12:34,183 Pero por favor despiértame antes de que vengas hacia mí así. 118 00:12:34,220 --> 00:12:36,711 Sería un poco menos... 119 00:12:36,756 --> 00:12:38,553 alarmante. 120 00:12:43,062 --> 00:12:45,792 Estaba pensando en Macedonia. 121 00:12:45,831 --> 00:12:47,230 ¿Lo estabas? 122 00:12:47,266 --> 00:12:50,895 ¿Tenemos que irnos? ¿No podemos simplemente... quedarnos aquí? 123 00:12:50,936 --> 00:12:52,699 No. 124 00:12:52,738 --> 00:12:55,901 Una vez que termine mi consulado, nos iremos. 125 00:12:55,941 --> 00:12:58,307 Pero está muy lejos de Roma. 126 00:12:58,544 --> 00:13:01,069 Tienen modistas 127 00:13:01,113 --> 00:13:05,140 y comerciantes de joyas en Odessa como aquí. 128 00:13:05,184 --> 00:13:07,345 Una vez que te hayas ido de Italia 129 00:13:07,386 --> 00:13:09,377 tus enemigos ya no te temerán 130 00:13:09,421 --> 00:13:11,912 y quedarás impotente para atacarlos. 131 00:13:11,957 --> 00:13:14,255 No quiero atacarles. 132 00:13:14,293 --> 00:13:16,818 Ya no tiene jugo. 133 00:13:16,862 --> 00:13:18,830 quiero paz y tranquilidad 134 00:13:18,864 --> 00:13:21,662 y una bonita provincia rica para exprimir. 135 00:13:21,700 --> 00:13:24,191 ¿Paz y tranquilidad? 136 00:13:24,236 --> 00:13:28,297 Mientras bebes vino en Macedonia, ¿Bruto y Casio estarán ociosos? 137 00:13:28,340 --> 00:13:30,604 ¿Esas criaturas abyectas? 138 00:13:30,643 --> 00:13:34,079 Abyecto sólo mientras tengas poder. 139 00:13:34,113 --> 00:13:36,445 Tus enemigos no descansarán hasta que estés muerto. 140 00:13:36,482 --> 00:13:39,508 Tienes un lobo por las orejas. No puedes dejarlo ir ahora. 141 00:13:49,461 --> 00:13:51,486 Pasame el aceite, ¿quieres? 142 00:14:06,378 --> 00:14:07,675 ¡Ceder el paso! 143 00:14:30,035 --> 00:14:32,094 Bueno, gracias. Muchas gracias. 144 00:14:32,137 --> 00:14:34,298 ¿Nos vemos la semana que viene? Sí. 145 00:14:35,841 --> 00:14:37,570 - ¡Hermano! - ¿Quién era ese hombre? 146 00:14:38,444 --> 00:14:41,538 - ¿OMS? - El hombre con el que estabas hablando. 147 00:14:41,580 --> 00:14:43,707 Te refieres a Barak. Es un comerciante de azafrán. 148 00:14:43,749 --> 00:14:45,740 No parece un comerciante de azafrán. 149 00:14:46,452 --> 00:14:48,352 No todo el mundo se parece a lo que es. 150 00:15:06,105 --> 00:15:07,360 ¡Justicia, Capitán! 151 00:15:07,439 --> 00:15:09,304 - ¡Pido justicia! - ¿Quién es? 152 00:15:09,341 --> 00:15:11,332 Quinto Bubón y su esposa. 153 00:15:11,377 --> 00:15:12,935 Castrado por los muchachos de Memmio. 154 00:15:16,548 --> 00:15:18,709 ¡Por favor, Capitán, justicia! 155 00:15:23,989 --> 00:15:25,786 Vamos. Cálmate, hermano. 156 00:15:25,824 --> 00:15:28,088 No debería haber estado bromeando. 157 00:15:28,127 --> 00:15:31,426 - Memmio me desobedeció. - Al menos no mató al viejo tonto. 158 00:15:31,463 --> 00:15:34,398 - ¡Me desobedeció! - Déjame ir a hablar con Memmio. 159 00:15:34,433 --> 00:15:37,129 - Llegaré a un acuerdo. - No. 160 00:15:37,169 --> 00:15:40,138 Si castigas a Carbo por esta trivialidad, 161 00:15:40,172 --> 00:15:42,606 memmio se va tomarlo como una falta de respeto. 162 00:15:42,641 --> 00:15:44,802 Él tomará represalias. Comenzarás una guerra de pandillas. 163 00:15:44,843 --> 00:15:46,708 Es muy probable, pero no tengo otra opción. 164 00:15:46,745 --> 00:15:51,444 - Y es tu culpa. - ¿Qué? ¿Cómo es mi culpa? 165 00:15:51,483 --> 00:15:53,417 Cuestionaste mi autoridad. 166 00:15:53,452 --> 00:15:57,081 - Eso le dio licencia para desobedecerme. - Oh, mierda. 167 00:15:57,122 --> 00:15:58,851 Ahora ve y encuentra a Carbo. 168 00:15:59,024 --> 00:16:02,480 Le muestras la misma falta de respeto. que me ha mostrado. 169 00:16:02,528 --> 00:16:05,759 - Aquí todo el mundo está equivocado. - Te di una orden. 170 00:16:05,798 --> 00:16:09,290 Esta no es la maldita Legión. No recibo órdenes de ningún hombre. 171 00:16:09,335 --> 00:16:11,895 Entonces no me sirves de nada. Tú, ve y hazlo. 172 00:16:11,937 --> 00:16:14,531 Lo haré, Capitán. 173 00:16:16,575 --> 00:16:18,304 Estás pensando todo al revés. 174 00:16:18,344 --> 00:16:21,871 Te advertí que no cuestionaras mi autoridad. Aprendes tu lugar. 175 00:16:21,914 --> 00:16:24,840 ¿Mi lugar? Bueno, vete a la mierda tu miserable bastardo, 176 00:16:24,917 --> 00:16:26,840 Soy yo quien intenta mantenerte con vida. 177 00:16:26,919 --> 00:16:29,012 Te encantaría iniciar una guerra de pandillas. 178 00:16:29,054 --> 00:16:31,648 Haz que te maten. Pon fin a toda tu miseria. 179 00:16:31,690 --> 00:16:33,453 Llévate la mitad de la ciudad contigo. 180 00:16:33,492 --> 00:16:36,290 Bueno, te digo una cosa. Puedes morir mil veces. 181 00:16:36,328 --> 00:16:40,458 Y no traerá de vuelta a Niobe ¡O los niños o César! 182 00:16:40,499 --> 00:16:42,694 Escucha, soy tu amigo. Estoy tratando de ayudar. 183 00:16:42,735 --> 00:16:45,829 - Nunca me has ayudado. - ¿No es así? 184 00:16:45,871 --> 00:16:47,532 Bueno, ¿quién te salvó la vida una docena de veces? 185 00:16:47,573 --> 00:16:49,336 ¿Quién cuidó de esa serpiente Evander? 186 00:16:49,375 --> 00:16:52,538 ¿Quién te llevó a casa cuando...? cuando estabas borracho? 187 00:16:59,318 --> 00:17:01,343 ¿Qué quieres decir? 188 00:17:01,387 --> 00:17:03,280 "Cuidé de Evander." 189 00:17:03,355 --> 00:17:05,653 Nada... no quise decir nada. 190 00:17:07,326 --> 00:17:09,294 ¿Qué quieres decir? 191 00:17:12,264 --> 00:17:13,993 Hablar. 192 00:17:17,803 --> 00:17:19,930 Yo lo maté. 193 00:17:19,972 --> 00:17:22,634 Descubrí lo que había hecho y lo maté. 194 00:17:22,674 --> 00:17:24,608 Escucha, ella te amaba. 195 00:17:24,643 --> 00:17:28,602 Erais felices juntos. Si te lo hubiera dicho, la habrías matado. 196 00:17:28,647 --> 00:17:30,080 ¡Salir! 197 00:17:31,316 --> 00:17:32,749 ¿Qué se suponía que debía hacer? 198 00:17:32,785 --> 00:17:34,753 Salir. 199 00:17:50,702 --> 00:17:53,034 Atia prospera, ¿confío? 200 00:17:53,072 --> 00:17:55,063 Ella lo hace. Ella lo hace. 201 00:17:55,874 --> 00:17:58,308 ¿Y el resto de la familia? 202 00:17:58,544 --> 00:18:00,205 Bastante bien. 203 00:18:00,245 --> 00:18:02,440 Sí, un chico sorprendente, ¿no? 204 00:18:03,282 --> 00:18:06,649 Octavio. Tal vitalidad y vigor para alguien tan joven. 205 00:18:06,685 --> 00:18:09,711 Dicen que ha reunido un ejército considerable. 206 00:18:09,755 --> 00:18:13,247 Comprando a todos los tontos y lisiados en Campania 207 00:18:13,292 --> 00:18:15,590 Difícilmente está formando un ejército. 208 00:18:15,627 --> 00:18:18,721 Tienes razón, sin duda. 209 00:18:18,764 --> 00:18:21,324 Pero muchos también son veteranos. 210 00:18:21,366 --> 00:18:25,166 Hombres de la Octava Legión. Séptima Legión. 211 00:18:25,204 --> 00:18:28,332 Se sentó sobre sus traseros tomando su dinero. 212 00:18:28,373 --> 00:18:31,536 para animarlo al pasar. 213 00:18:31,577 --> 00:18:34,740 César mi culo. 214 00:18:34,780 --> 00:18:38,079 Pero no te traje aquí para hablar de niños. 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,275 De hecho, espero su placer. 216 00:18:57,336 --> 00:19:00,066 Cuando termine mi mandato como cónsul... 217 00:19:00,239 --> 00:19:03,600 Ya no deseo asumir la gobernación. de Macedonia. 218 00:19:03,675 --> 00:19:05,370 Deseo tomar la Galia. 219 00:19:06,111 --> 00:19:08,477 Pero Décimo es gobernador de la Galia. 220 00:19:08,514 --> 00:19:11,415 Bueno, puede quedarse con Macedonia si quiere. 221 00:19:11,450 --> 00:19:15,181 Quiero Galia. El clima está mejor. 222 00:19:15,220 --> 00:19:19,156 Me temo que será un poco difícil. 223 00:19:24,863 --> 00:19:27,923 El Senado puede suponer planeas emular a César, 224 00:19:27,966 --> 00:19:30,093 acampando tus legiones en nuestra frontera. 225 00:19:30,135 --> 00:19:33,571 Lo suficientemente cerca de Roma 226 00:19:33,605 --> 00:19:35,766 para asustarnos y hacer lo que quieras. 227 00:19:37,576 --> 00:19:41,068 Continuamente encendido. Ni siquiera se me había pasado por la cabeza. 228 00:19:41,680 --> 00:19:43,807 Simplemente prefiero la Galia. 229 00:19:43,849 --> 00:19:46,750 Pero entiendes por qué el Senado 230 00:19:46,785 --> 00:19:49,015 ¿No aprobaría tal medida? 231 00:19:49,054 --> 00:19:52,512 Tú eres el Senado, Cicerón. 232 00:19:55,294 --> 00:19:57,720 La próxima vez que nos encontremos, 233 00:19:57,796 --> 00:20:01,459 tal vez propongas mi gobernación de la Galia. 234 00:20:01,500 --> 00:20:06,938 Nadie puede causar ningún problema si el noble Cicerón me apoya. 235 00:20:06,972 --> 00:20:09,770 No creo que sea una buena idea. 236 00:20:12,511 --> 00:20:15,810 No es que no quiera ayudarte... 237 00:20:15,847 --> 00:20:17,610 como amigo. 238 00:20:17,649 --> 00:20:21,244 Pero el Senado sabría que te estaba respaldando. 239 00:20:21,286 --> 00:20:24,881 sólo a través... a través del miedo a la muerte. 240 00:20:27,326 --> 00:20:29,351 Entiendo. 241 00:20:29,394 --> 00:20:32,693 No querrás parecer cobarde. 242 00:20:34,333 --> 00:20:37,268 Bueno, diles que te soborné. 243 00:20:37,970 --> 00:20:39,699 ¿Aceptarías un soborno? 244 00:20:39,738 --> 00:20:41,797 Yo no lo haría. 245 00:20:43,008 --> 00:20:45,101 ¿Lo suficientemente rico? 246 00:20:45,143 --> 00:20:46,940 Bueno, siempre vale la pena intentarlo. 247 00:20:51,350 --> 00:20:54,444 Bueno, entonces me dejas sólo una opción. 248 00:20:54,486 --> 00:20:58,081 Siempre se llega a esto. 249 00:20:58,790 --> 00:21:00,121 Lo sé. 250 00:21:01,159 --> 00:21:03,059 Lo lamento. 251 00:21:04,396 --> 00:21:06,421 Ésos son los tiempos en los que vivimos. 252 00:21:07,699 --> 00:21:09,496 Por favor, continúa. 253 00:21:09,534 --> 00:21:11,764 Haz tus amenazas. 254 00:21:12,671 --> 00:21:15,731 No me gusta someterme a meras implicaciones. 255 00:21:24,950 --> 00:21:28,579 hay una pregunta Siempre quise preguntarte. 256 00:21:30,322 --> 00:21:32,483 Tu viejo amigo Craso, 257 00:21:32,524 --> 00:21:35,789 cuando fue capturado por los partos, 258 00:21:35,827 --> 00:21:39,854 ¿Es cierto que derramaron? ¿Oro fundido en su garganta? 259 00:21:39,898 --> 00:21:43,800 Porque eso realmente dolería. 260 00:21:47,839 --> 00:21:50,137 Gracias. 261 00:21:53,211 --> 00:21:55,406 Es correcto lo que dices. 262 00:21:57,049 --> 00:22:00,849 El clima en Macedonia es... 263 00:22:01,086 --> 00:22:02,815 terrible. 264 00:22:26,044 --> 00:22:28,740 Pensé que tal vez querrías saber un poco más. 265 00:22:28,780 --> 00:22:31,544 - que lo que dije. - No. 266 00:22:34,353 --> 00:22:36,514 Deberías saber que Niobe no era... 267 00:22:36,555 --> 00:22:38,250 No hables de ella. 268 00:22:39,291 --> 00:22:41,521 Está en el pasado. Está hecho. 269 00:22:43,228 --> 00:22:46,857 Hermano, lamento haberte ocultado esto. 270 00:22:46,898 --> 00:22:49,162 Pensé que era lo mejor. Lo lamento. 271 00:22:49,968 --> 00:22:51,959 Te perdono, hermano. 272 00:22:53,739 --> 00:22:57,300 Entiendo por qué no me lo dijiste. Entiendo. 273 00:22:59,044 --> 00:23:01,774 - Te escucho decir eso, pero... - Lo digo en serio. 274 00:23:03,982 --> 00:23:05,415 Te perdono. 275 00:23:07,853 --> 00:23:10,879 ¿Cómo no iba a perdonarte, Pullo? 276 00:23:10,922 --> 00:23:13,117 Eres todo lo que me queda en la vida. 277 00:23:25,003 --> 00:23:27,437 ¿Mantenerme con vida? 278 00:23:29,341 --> 00:23:31,206 Este asunto con los Celianos... 279 00:23:31,243 --> 00:23:35,304 - ¿Qué pasa con eso? - Aún podemos evitar que se convierta en una guerra. 280 00:23:35,347 --> 00:23:37,144 Que Carbo pague una multa. 281 00:23:37,182 --> 00:23:38,843 Si voy y hablo tranquilamente con Memmio 282 00:23:38,884 --> 00:23:42,320 podemos solucionarlo para que nadie pierda la cara. 283 00:23:42,354 --> 00:23:44,584 Tú sugeriste eso antes. 284 00:23:44,623 --> 00:23:47,490 Vale la pena intentarlo. Mejor que una guerra. 285 00:23:47,526 --> 00:23:49,118 Puede que tengas razón. Puede que lo seas. 286 00:23:49,161 --> 00:23:51,823 Pero ya es demasiado tarde. 287 00:23:53,398 --> 00:23:55,127 Mover. 288 00:24:11,416 --> 00:24:13,475 Salve, Carbón. 289 00:24:18,490 --> 00:24:19,616 Levántalo. 290 00:24:30,001 --> 00:24:32,333 ¡No! 291 00:24:43,215 --> 00:24:46,150 Dile a tu amante Tengo un mensaje de su hijo. 292 00:25:13,845 --> 00:25:15,710 ¡Orina y sangre! 293 00:25:20,719 --> 00:25:23,847 Perdona la intrusión. Estaba fascinado. 294 00:25:25,557 --> 00:25:27,024 ¿Quién eres? 295 00:25:27,058 --> 00:25:30,027 Soy Marco Vipsanio Agripa, 296 00:25:30,061 --> 00:25:31,756 un amigo de César... 297 00:25:31,796 --> 00:25:34,788 de Octavio como era. 298 00:25:34,833 --> 00:25:37,301 ¿Tengo el honor de hablar? ¿A su hermana Octavia? 299 00:25:37,335 --> 00:25:39,462 Sí. ¿Está mi hermano aquí? 300 00:25:39,504 --> 00:25:42,530 No pasa nada, ¿verdad? ¿Está bien? 301 00:25:42,574 --> 00:25:44,542 No... Sí. 302 00:25:44,576 --> 00:25:47,409 Quiero decir, no, él no está aquí. Pero sí, está bien. 303 00:25:47,445 --> 00:25:49,504 Lo dejé hace cinco días, prosperando. 304 00:25:49,548 --> 00:25:50,981 Feliz. 305 00:25:51,016 --> 00:25:53,849 - Debo transmitirle sus mejores deseos. - ¿Ninguna carta? 306 00:25:53,885 --> 00:25:56,718 Le dije que debería escribir, pero ya sabes cómo es. 307 00:25:56,755 --> 00:25:58,279 Por favor. 308 00:26:01,226 --> 00:26:05,026 En lugar de escribir, tengo la obligación de decirle que te ama como siempre 309 00:26:05,063 --> 00:26:07,395 y para responder a cualquier pregunta que puedas tener, 310 00:26:07,432 --> 00:26:09,798 en consonancia con la seguridad política. 311 00:26:09,834 --> 00:26:12,860 ¿Entonces no se ha vuelto menos pomposo? 312 00:26:12,904 --> 00:26:14,963 Le sienta mejor ahora que en la escuela. 313 00:26:15,774 --> 00:26:16,934 Es un hombre poderoso. 314 00:26:16,975 --> 00:26:20,001 Eso dice todo el mundo. No puedo creerlo. 315 00:26:20,045 --> 00:26:21,400 Mi hermano pequeño. 316 00:26:21,479 --> 00:26:24,209 Tu hermano pequeño tiene un ejército de 10.000 hombres. 317 00:26:24,249 --> 00:26:28,242 Le he escrito cien veces pidiéndole que detenga esta locura. 318 00:26:28,286 --> 00:26:32,222 - Pero él no me escucha. - De lo contrario. 319 00:26:33,224 --> 00:26:36,751 Creo que eres la única persona en el mundo. él sí escucha. 320 00:26:39,064 --> 00:26:40,395 ¿Es este el mensajero? 321 00:26:41,733 --> 00:26:44,861 Este es Agripa, un amigo de Octavio. 322 00:26:44,903 --> 00:26:46,632 Profundamente honrado. 323 00:26:48,807 --> 00:26:49,967 ¿Y entonces? 324 00:26:50,008 --> 00:26:51,976 Me pidió que me asegurara de que estuvieras bien. 325 00:26:52,010 --> 00:26:54,604 y asegurarle su respeto y fidelidad. 326 00:26:55,547 --> 00:26:57,242 Estamos muy bien. 327 00:26:58,550 --> 00:27:01,383 Y en cuanto a su respeto y fidelidad... 328 00:27:01,419 --> 00:27:03,216 Ruega que en nombre de la familia 329 00:27:03,254 --> 00:27:06,417 mantienes una mente abierta en cuanto a sus perspectivas de futuro. 330 00:27:07,926 --> 00:27:11,384 Viniste hasta el final de Campania para decir eso? 331 00:27:11,429 --> 00:27:14,262 - Tengo otros asuntos. - ¿Con quién? 332 00:27:14,299 --> 00:27:16,130 No tengo libertad para decirlo. 333 00:27:17,736 --> 00:27:19,560 Intriga, ¿verdad? 334 00:27:19,638 --> 00:27:21,868 Me imagino que eres un maestro. 335 00:27:21,906 --> 00:27:25,000 ¿Marco Antonio sabe que estas en la ciudad? 336 00:27:25,043 --> 00:27:28,809 Espero que haya muchos ciudadanos. cuyo paradero desconoce el Cónsul. 337 00:27:28,847 --> 00:27:31,640 Es cierto, pero a él le gusta saber. 338 00:27:31,716 --> 00:27:33,707 - dónde están los traidores. - ¡Madre! 339 00:27:33,752 --> 00:27:36,312 Bueno, son traidores, ¿no? 340 00:27:36,354 --> 00:27:38,219 Antonio es cónsul en Roma, 341 00:27:38,256 --> 00:27:40,690 y Octavio es deliberadamente desafiándolo. 342 00:27:42,160 --> 00:27:45,323 Si esto no es un traidor, no sé qué lo es. 343 00:27:45,997 --> 00:27:48,090 He dicho lo que debo. 344 00:27:48,133 --> 00:27:49,794 Tomaré tu permiso para irte. 345 00:27:49,834 --> 00:27:51,825 Dile a mi hijo que... 346 00:27:55,373 --> 00:27:58,342 No, no le digas nada. 347 00:28:09,487 --> 00:28:12,354 Enviar a decirle a Antonio que Marco Agripa está en la ciudad. 348 00:28:12,390 --> 00:28:14,017 ¡Madre, no! 349 00:28:14,059 --> 00:28:15,856 ¿Quién sabe qué le hará Antonio? 350 00:28:15,894 --> 00:28:17,555 Nada agradable, diría yo. 351 00:28:17,595 --> 00:28:19,722 Es amigo de tu hijo. 352 00:28:20,465 --> 00:28:22,433 No tengo hijo. 353 00:28:41,219 --> 00:28:44,347 Althea, cariño. ¿Cómo va? 354 00:28:44,389 --> 00:28:47,950 - Sabes que no puedes entrar a la cocina. - Pero tengo hambre. 355 00:28:47,992 --> 00:28:50,222 No me delatarás, ¿verdad? 356 00:28:55,600 --> 00:28:57,568 Deberías probar algunos. 357 00:29:20,125 --> 00:29:22,286 Te estábamos esperando. 358 00:29:23,394 --> 00:29:25,294 Entretener. ¿Dónde está tu amante? 359 00:29:25,330 --> 00:29:28,356 - No importa lo de mi amante. - Quiero hablar con ella. 360 00:29:28,399 --> 00:29:30,458 Ella no habla con alguien como tú. 361 00:29:30,502 --> 00:29:33,164 Y no hablo con gente como tú. 362 00:29:33,204 --> 00:29:35,104 Si quiere que se haga el trabajo, me verá. 363 00:29:35,140 --> 00:29:37,074 Tú me hablas. 364 00:29:38,209 --> 00:29:39,676 Quizás en otro momento. 365 00:29:40,478 --> 00:29:42,241 Esperar. 366 00:29:48,720 --> 00:29:51,484 Entonces eres Servilia, ¿verdad? 367 00:29:52,791 --> 00:29:55,157 Elección. Muy elección. 368 00:29:55,193 --> 00:29:57,423 Dirígete a mí por mi nombre otra vez. 369 00:29:57,462 --> 00:30:00,295 y tendré tu lengua clavado a la rueda de una carreta. 370 00:30:00,331 --> 00:30:03,698 Perdóname. no he hablado a la nobleza antes. 371 00:30:06,371 --> 00:30:08,805 - ¿Cómo se llama? - Duro. 372 00:30:13,077 --> 00:30:14,908 Eleni tenía razón. 373 00:30:14,946 --> 00:30:17,346 Eres un hombrecito bonito, ¿no? 374 00:30:22,453 --> 00:30:25,445 Has estado en la casa de los Julii. desde hace algún tiempo. 375 00:30:25,490 --> 00:30:27,287 ¿Por qué Atia sigue viva? 376 00:30:27,325 --> 00:30:29,520 Es difícil encontrar el momento adecuado. 377 00:30:29,561 --> 00:30:32,086 Siempre comen juntos ella y la hija. 378 00:30:32,130 --> 00:30:34,826 Si puedo matar al joven conejito Puedo hacerlo mañana. 379 00:30:34,866 --> 00:30:37,357 No. No hay daño para la niña. 380 00:30:37,402 --> 00:30:42,339 Bueno, entonces si pudiera poner el veneno En la polla de Antony, seríamos dulces. 381 00:30:42,974 --> 00:30:45,807 La domina come ese habitual. 382 00:30:45,844 --> 00:30:48,039 De lo contrario, tendrás que tener paciencia. 383 00:30:48,079 --> 00:30:50,570 Sólo tienes chistes desagradables que contarme. 384 00:30:50,615 --> 00:30:53,175 - ¿Por qué vienes aquí? - Siclos, reina. 385 00:30:53,218 --> 00:30:56,312 - Siclos. - Quiere dinero. 386 00:30:56,354 --> 00:30:58,754 ¿No le han pagado ya? 387 00:30:58,923 --> 00:31:01,400 El trabajo está tardando más de lo que pensábamos. 388 00:31:01,459 --> 00:31:03,120 Seamos justos. 389 00:31:04,929 --> 00:31:06,260 Dale lo que te pide. 390 00:31:06,297 --> 00:31:08,424 Hazlo 300. 391 00:31:17,709 --> 00:31:19,301 ¡Espera! 392 00:31:20,411 --> 00:31:22,936 Dame un beso antes de irme. 393 00:31:22,981 --> 00:31:26,576 - ¿Disculpe? - Bésame. 394 00:31:29,020 --> 00:31:30,783 No me parece. 395 00:31:30,822 --> 00:31:33,848 ¿Quieres que esta mujer muera? Bésame. 396 00:32:11,095 --> 00:32:13,495 Eso es muy bueno. 397 00:32:13,531 --> 00:32:18,935 Entonces, si pudiéramos volver al tema del dinero... tenga en cuenta, Su Excelencia, 398 00:32:18,970 --> 00:32:22,406 que los que nos ayudan ahora Tendrá buenos amigos en Roma. 399 00:32:22,440 --> 00:32:26,399 cuando Marco Antonio, el traidor, es depuesto. Muy buenos amigos. 400 00:32:26,444 --> 00:32:29,504 Es sólo cuestión de tiempo. Con o sin tu ayuda, 401 00:32:29,547 --> 00:32:31,947 formaremos un ejército. 402 00:32:31,983 --> 00:32:33,143 Lo haremos. 403 00:32:33,184 --> 00:32:36,085 La cabeza de Antonio se pudrirá en una estaca. 404 00:32:37,956 --> 00:32:41,858 Hay mujeres romanas que son jodidos por babuinos. 405 00:32:41,893 --> 00:32:43,485 ¿Disculpe? 406 00:32:43,528 --> 00:32:47,362 He oído que hay programas donde se pueden ver esas cosas. 407 00:32:49,567 --> 00:32:53,025 En realidad, no son tanto espectáculos. Son más un castigo. 408 00:32:53,838 --> 00:32:56,136 Me gustaría ver eso. 409 00:32:56,174 --> 00:32:57,937 No tenemos tales en Bitinia. 410 00:32:58,710 --> 00:33:03,044 Me imagino que es simplemente una cuestión de entrenar a los babuinos. 411 00:33:03,081 --> 00:33:04,946 Aquí no tenemos babuinos. 412 00:33:04,983 --> 00:33:07,042 No hay simios de ningún tipo. 413 00:33:07,085 --> 00:33:09,383 No era consciente de eso. 414 00:33:09,420 --> 00:33:12,389 Así que como digo, los que nos ayudan ahora... 415 00:33:12,423 --> 00:33:16,655 Si, quieres mi dinero para formar un ejército. 416 00:33:16,694 --> 00:33:20,653 quiero ver una mujer romana follada por babuinos. 417 00:33:23,167 --> 00:33:24,896 Quizás se puedan hacer arreglos. 418 00:33:27,238 --> 00:33:30,901 Yo lo maté. Hice. 419 00:33:30,942 --> 00:33:32,671 Tuve que hacerlo. 420 00:33:32,710 --> 00:33:34,200 Ya sabes, está en mi sangre. 421 00:33:34,245 --> 00:33:37,510 Mi antepasado destronado el tirano Tarquino. 422 00:33:37,548 --> 00:33:41,245 Entiendo que fueron muchos quien apuñaló a tu César. 423 00:33:42,487 --> 00:33:44,421 Le di el golpe final. 424 00:33:44,455 --> 00:33:46,980 Parece un poco cobarde, ¿no? 425 00:33:47,925 --> 00:33:48,983 ¿Dices qué? 426 00:33:49,027 --> 00:33:52,121 Ya estaba herido. moribundo, indefenso, solo. 427 00:33:52,163 --> 00:33:54,393 Y lo apuñalaste una vez más. 428 00:33:54,866 --> 00:33:57,061 Era un tirano. 429 00:33:57,101 --> 00:33:59,160 Matarlo era una necesidad. 430 00:33:59,404 --> 00:34:00,928 Un acto necesario y noble. 431 00:34:00,972 --> 00:34:04,066 Tal vez encuentre un cadáver fresco para apuñalar. 432 00:34:04,108 --> 00:34:07,737 - y llegar a ser grande yo mismo. - ¿Qué, te atreves a insultarme? 433 00:34:08,880 --> 00:34:11,348 - Disculpe. - ¿Un senador de Roma? 434 00:34:11,382 --> 00:34:12,872 Ponerse de pie. 435 00:34:14,318 --> 00:34:16,718 - ¡Ponerse de pie! - ¿Quizás deberíamos tomar un poco de aire? 436 00:34:16,754 --> 00:34:19,518 No, este hombre... este perro me insulta. 437 00:34:19,557 --> 00:34:21,889 ¿Perro, dice? ¿Soy un perro? 438 00:34:21,926 --> 00:34:23,689 Disculpenos. Es el vino, el calor. 439 00:34:23,728 --> 00:34:25,662 ¡Somos invitados aquí! Buscando favor. 440 00:34:25,696 --> 00:34:29,496 ¿Favor? No pido ningún favor a esos animales. 441 00:34:31,936 --> 00:34:34,427 Contrólate, tonto. 442 00:34:34,472 --> 00:34:36,940 Me llamaron cobarde. 443 00:34:38,676 --> 00:34:41,201 Venga conmigo. Vamos. 444 00:34:43,247 --> 00:34:45,044 Soy senador. 445 00:34:49,387 --> 00:34:53,221 - Amigo mío, te has perdido. - Déjame en paz. 446 00:34:53,257 --> 00:34:55,748 - Bruto... - ¡Déjame en paz! 447 00:35:14,445 --> 00:35:16,106 Lo lamento. 448 00:35:19,150 --> 00:35:21,141 Lo lamento. 449 00:35:51,415 --> 00:35:54,316 ¿Vino en el baño? Mala señal. 450 00:35:54,352 --> 00:35:56,040 Llegas tarde otra vez. 451 00:35:56,120 --> 00:35:58,179 Revisa tus expectativas, querida, 452 00:35:58,422 --> 00:36:01,550 - y siempre llegaré temprano. - ¿Recibiste mi mensaje? 453 00:36:02,293 --> 00:36:04,124 ¿Acerca de? 454 00:36:04,162 --> 00:36:06,528 El hombre de Octavio, Marco Agripa. 455 00:36:06,564 --> 00:36:08,498 Ah, sí, sí. Sé todo sobre él. 456 00:36:08,533 --> 00:36:11,366 - Bueno, ¿lo atrapaste? - No es necesario. 457 00:36:11,402 --> 00:36:13,461 Pero no trama nada bueno. 458 00:36:13,504 --> 00:36:16,268 Sé exactamente lo que está haciendo. 459 00:36:16,307 --> 00:36:18,571 Octavio lo envió a reunirse con Cicerón, 460 00:36:18,609 --> 00:36:22,010 - esperando formar una alianza contra mí. - Bueno, ¿entonces? 461 00:36:22,046 --> 00:36:24,606 Cicerón se negará. 462 00:36:24,649 --> 00:36:27,015 Tengo mi pie en su garganta. 463 00:36:29,086 --> 00:36:32,317 Y me alegra que tu hijo lo sepa. 464 00:36:32,356 --> 00:36:36,019 Agripa puede ir y venir cuando quiera. 465 00:36:38,930 --> 00:36:40,921 ¿Qué será de Octavio? 466 00:36:42,700 --> 00:36:45,191 No te preocupes. 467 00:36:45,236 --> 00:36:46,760 No le haré daño. 468 00:36:49,440 --> 00:36:51,135 Júralo. 469 00:36:51,976 --> 00:36:55,241 Sobre la piedra de Júpiter. Él es familia. 470 00:37:06,591 --> 00:37:08,957 Si nos atrapan, nos crucificarán. 471 00:37:10,161 --> 00:37:11,958 Esté atento al guardia. 472 00:37:35,386 --> 00:37:39,015 Cuando termine, me pasas a Lucius. 473 00:37:45,396 --> 00:37:47,296 Oye, ven aquí. 474 00:37:47,331 --> 00:37:49,322 ¡Lyde! ¡Lyde! 475 00:37:49,367 --> 00:37:51,028 ¡Lyde, no! 476 00:38:04,782 --> 00:38:08,047 Oh, Gaia, dame una mano aquí. 477 00:38:08,085 --> 00:38:09,950 Lleva tu propia orina. 478 00:38:12,590 --> 00:38:15,423 Puta puta cerdo. Mira cómo te gustan los azotes. 479 00:38:23,534 --> 00:38:26,833 ¿Estamos seguros de que es obra de Memmio? 480 00:38:26,871 --> 00:38:28,532 Moneda celia en la boca. 481 00:38:30,174 --> 00:38:32,142 Convocar asamblea armada. 482 00:38:36,547 --> 00:38:39,038 Aquí vamos. 483 00:38:39,083 --> 00:38:41,449 ¿Crees que deberíamos ignorar esto, supongo? 484 00:38:41,485 --> 00:38:44,283 No, querías una guerra, la tienes. Tenemos que luchar ahora. 485 00:38:44,322 --> 00:38:47,689 No crees que deberías ir a hablar. a Memmio? ¿Encontrar un compromiso? 486 00:38:47,725 --> 00:38:49,158 Es demasiado tarde para eso. 487 00:38:49,193 --> 00:38:51,286 Seguramente él te escucharía, ¿no? 488 00:38:53,030 --> 00:38:55,021 ¿Estás diciendo que estoy con Memmio? 489 00:38:55,066 --> 00:38:57,364 Yo no lo dije, tú lo hiciste. Rápido como Mercurio. 490 00:38:57,535 --> 00:38:59,162 Hermano... 491 00:38:59,203 --> 00:39:01,535 Hermano, ¿no puedes ver? ¿Qué te pasa? 492 00:39:01,572 --> 00:39:04,132 No puedo verlo, hermano. ¿Qué me está pasando? 493 00:39:04,175 --> 00:39:07,303 ¿Qué es lo que puedes ver? ¿Tan claro que no puedo? 494 00:39:07,345 --> 00:39:10,007 Un demonio. Un demonio te ha poseído o no sé qué. 495 00:39:10,047 --> 00:39:13,244 Ves un demonio, ¿verdad? ¿Cómo se ve? 496 00:39:13,284 --> 00:39:15,582 Escúchate a ti mismo, hombre. ¿Memmio y yo? 497 00:39:15,619 --> 00:39:18,247 ¿Cómo pudiste pensar eso? Soy tu amigo. 498 00:39:18,289 --> 00:39:20,154 Te amo. Nunca te traicionaría. 499 00:39:20,191 --> 00:39:22,682 Mintiéndome, yendo a mis espaldas. 500 00:39:22,727 --> 00:39:25,821 - Nunca fue así. - ¿No fue así? 501 00:39:25,863 --> 00:39:28,593 Dime, ¿disfrutaste follándote a mi esposa? 502 00:39:28,632 --> 00:39:30,930 - ¿Qué? - ¿Es por eso que no me lo dijiste? 503 00:39:30,968 --> 00:39:32,595 ¿Porque te la estabas cogiendo? 504 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 Has cruzado la línea. 505 00:39:34,138 --> 00:39:37,471 ¿Te follaste a mi esposa? Te estoy haciendo una pregunta. 506 00:39:37,508 --> 00:39:39,400 - Apártate de mi camino. - ¡Te estoy haciendo una pregunta! 507 00:39:39,477 --> 00:39:41,411 ¿Qué puedo decir? No me creerás. 508 00:39:41,445 --> 00:39:45,313 - Si dices la verdad entonces te creeré. - Sobre los huesos de mi madre, 509 00:39:45,349 --> 00:39:49,843 No había nada entre Niobe y yo. Nada, nunca. 510 00:39:49,887 --> 00:39:51,878 No te creo. Dime la verdad. 511 00:39:51,922 --> 00:39:53,583 ¡Está bien, me la follé! ¿Está bien? 512 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 ¡Me la follé! Yo y la mitad de los hombres en la colina. 513 00:39:55,760 --> 00:39:57,523 Cada vez que estuviste fuera, ¡bang! 514 00:39:57,561 --> 00:39:59,290 Piernas abiertas, fila en la puerta. 515 00:40:42,807 --> 00:40:44,240 Vamos. 516 00:40:49,513 --> 00:40:51,504 ¿Estás bien? 517 00:41:19,577 --> 00:41:22,671 No me toques. No me toques. 518 00:42:02,620 --> 00:42:05,282 ¿Adónde vamos ahora? 519 00:42:05,322 --> 00:42:08,416 No sé. En cualquier lugar. 520 00:42:08,459 --> 00:42:10,654 Lejos de este maldito lugar. 521 00:43:37,014 --> 00:43:39,505 Divino Jano, 522 00:43:39,550 --> 00:43:42,951 como este día sigue a la noche, 523 00:43:42,987 --> 00:43:46,013 déjame empezar mi vida de nuevo. 524 00:43:46,056 --> 00:43:49,617 Mientras la marea barre la costa, 525 00:43:49,660 --> 00:43:52,390 déjame ser limpiado. 526 00:43:52,429 --> 00:43:56,126 A medida que la semilla se convierte en flor, 527 00:43:56,166 --> 00:43:58,293 déjame nacer de nuevo. 528 00:44:34,772 --> 00:44:36,740 Lo siento mucho. ¿Llego tarde? 529 00:44:36,774 --> 00:44:39,572 Hemos completado la toma de lista. Existe quórum. 530 00:44:39,610 --> 00:44:41,000 Excelente. 531 00:44:41,078 --> 00:44:43,876 Entonces comencemos. 532 00:44:46,650 --> 00:44:48,641 No, en realidad, todavía no. 533 00:44:48,686 --> 00:44:52,554 Veo que Cicerón me supera en su tardanza. 534 00:44:52,589 --> 00:44:54,557 Cicerón está lamentablemente enfermo. 535 00:44:54,591 --> 00:44:56,991 y no poder asistir a esta sesión. 536 00:44:57,027 --> 00:44:59,791 Pero tiene un asunto importante que proponer. 537 00:44:59,963 --> 00:45:01,960 respecto a mi gobierno de la Galia. 538 00:45:02,032 --> 00:45:04,227 ¿Debería enviar a mis camilleros a buscarlo? 539 00:45:04,268 --> 00:45:07,635 Sin embargo, me dio un discurso. 540 00:45:07,671 --> 00:45:11,437 que insistió con toda urgencia leerse en los rollos. 541 00:45:13,143 --> 00:45:18,740 Bueno, entonces, por supuesto, escuchemos las palabras del poderoso Cicerón. 542 00:45:20,384 --> 00:45:25,378 siendo estas las palabras de Marco Tulio Cicerón - 543 00:45:29,693 --> 00:45:33,823 "Cuando yo era joven, Defendí nuestro estado. 544 00:45:33,864 --> 00:45:37,630 "Como anciano, no lo abandonaré. 545 00:45:37,668 --> 00:45:40,432 "Doy mi más sincero agradecimiento a Marco Antonio, 546 00:45:40,471 --> 00:45:42,735 "que generosamente me ha presentado 547 00:45:42,773 --> 00:45:45,537 "con los más prometedores tema imaginable. 548 00:45:47,444 --> 00:45:50,038 "Me dirijo a ti directamente, Antonio. 549 00:45:50,614 --> 00:45:53,105 "Por favor escucha como si... 550 00:45:55,052 --> 00:45:57,111 "como si tú..." 551 00:45:58,155 --> 00:45:59,850 Continúe. 552 00:46:01,158 --> 00:46:03,149 "Por favor escucha... 553 00:46:03,193 --> 00:46:06,128 "como si fueras sobrio e inteligente 554 00:46:06,163 --> 00:46:10,623 "Y no un desastre empapado de bebida y adicto al sexo". 555 00:46:13,604 --> 00:46:16,437 "Ciertamente no lo eres sin logros. 556 00:46:17,841 --> 00:46:21,368 "Es raro el hombre que puede presumir de quedar en quiebra 557 00:46:21,411 --> 00:46:24,539 "antes incluso de llegar a la mayoría de edad. 558 00:46:27,618 --> 00:46:30,451 "Nos habéis traído la guerra, 559 00:46:30,487 --> 00:46:34,280 "pestilencia y destrucción. 560 00:46:34,358 --> 00:46:36,826 "Eres la Helena de Troya de Roma. 561 00:46:39,229 --> 00:46:41,094 "Pero entonces... 562 00:46:42,132 --> 00:46:44,623 "Pero entonces..." 563 00:46:44,668 --> 00:46:46,329 Continúe. 564 00:46:48,305 --> 00:46:50,637 ¡Adelante! 565 00:46:52,309 --> 00:46:55,472 "...el papel de mujer siempre te ha ido mejor." 566 00:47:21,672 --> 00:47:23,162 Escribe una nota. 567 00:47:24,374 --> 00:47:28,037 A Octavio... César, mejor dicho. 568 00:47:29,046 --> 00:47:31,276 Dile que he expuesto a Antonio. 569 00:47:31,315 --> 00:47:34,682 por la rata libertina que es. 570 00:47:35,886 --> 00:47:40,186 En este momento, la República sería muy agradecido de aceptar 571 00:47:40,224 --> 00:47:43,557 La oferta de ayuda de César. 572 00:47:43,594 --> 00:47:46,688 Necesitaremos su ejército de inmediato. 573 00:47:54,271 --> 00:47:55,863 En la Galia, 574 00:47:55,906 --> 00:47:59,433 el renegado Marco Antonio ha sitiado 575 00:47:59,610 --> 00:48:01,360 a la ciudad de Mutina. 576 00:48:01,411 --> 00:48:05,006 ¡Pero la salvación está cerca! 577 00:48:05,048 --> 00:48:07,539 El Senado envía un ejército 578 00:48:07,584 --> 00:48:11,782 liderado por los generales Hircio y Pansa. 579 00:48:11,822 --> 00:48:16,054 El noble patriota, el joven César Octaviano, 580 00:48:16,093 --> 00:48:19,790 se une a nuestros generales con sus propias legiones 581 00:48:19,830 --> 00:48:22,958 para aplastar a los rebeldes. 582 00:48:31,842 --> 00:48:34,811 Tanto viajar. Todo el camino hasta Massilia, 583 00:48:34,845 --> 00:48:37,473 ahora regresa todo el camino de regreso. Loco. 584 00:48:37,514 --> 00:48:40,074 Lo siento, amor. Tuve que hacerlo. 585 00:48:40,117 --> 00:48:42,642 Los dioses me tienen enfadado por Vorenus. 586 00:48:42,686 --> 00:48:44,813 No puedo continuar hasta que arregle las cosas con él. 587 00:48:44,855 --> 00:48:47,187 Eso es todo. 588 00:48:47,224 --> 00:48:49,215 Entonces seguiremos nuestro camino de nuevo. 589 00:48:54,164 --> 00:48:56,155 ¿Qué ha pasado? 590 00:49:09,279 --> 00:49:11,179 ¿Alguien en casa? 591 00:49:16,787 --> 00:49:19,312 - ¡Pullo! - Mascio. 592 00:49:20,324 --> 00:49:21,951 ¿Qué es todo esto? 593 00:49:21,992 --> 00:49:25,450 Esperando visitantes. Nunca pensé que te volvería a ver. 594 00:49:25,495 --> 00:49:27,258 Ni yo a ti. 595 00:49:27,297 --> 00:49:30,630 De todos modos, es bueno tenerte en casa. Necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir. 596 00:49:30,667 --> 00:49:34,569 No vamos a parar. Sólo vine a hablar con Vorenus. ¿Dónde está? 597 00:49:34,604 --> 00:49:35,866 Bueno, él no está aquí. 598 00:49:35,906 --> 00:49:37,498 ¿Cuándo volverá? 599 00:49:38,342 --> 00:49:41,175 No sé. Se ha ido. Se fue al norte con Marco Antonio. 600 00:49:42,112 --> 00:49:44,307 - ¿Se fue al norte? - Hace meses. 601 00:49:44,348 --> 00:49:47,240 Antonio reunió sus tropas y partió para tomar la Galia. 602 00:49:47,317 --> 00:49:50,980 Voreno fue con él. Pedido especial por el propio Antonio. 603 00:49:51,021 --> 00:49:53,546 Me ha dejado a cargo de un viejo desastre. 604 00:49:53,590 --> 00:49:56,115 Desde que le dimos a Carbo uno por el culo, 605 00:49:56,159 --> 00:49:59,720 Los muchachos celianos y sus amigos han sido atacándonos como a los belgas. 606 00:49:59,763 --> 00:50:01,230 Este mes perdimos diez hombres. 607 00:50:01,264 --> 00:50:03,960 - Vamos, ¿estás seguro de que no vas a parar? - ¿Qué? 608 00:50:04,801 --> 00:50:07,133 No. Sólo vine a hablar con Vorenus. 609 00:50:19,549 --> 00:50:21,847 ¿Y ahora qué? 610 00:50:21,885 --> 00:50:23,546 No sé. 611 00:50:24,521 --> 00:50:26,512 No lo entiendo. 612 00:50:27,691 --> 00:50:30,080 Los dioses están jugando una mala pasada. 613 00:50:30,160 --> 00:50:33,061 "Vuelve a Roma", dicen. "Habla con Vorenus." 614 00:50:33,096 --> 00:50:34,996 Luego me lo esconden. 615 00:50:38,735 --> 00:50:40,259 Hice lo que me dijeron. 616 00:50:40,303 --> 00:50:42,560 Si no está aquí, no está aquí. 617 00:50:42,639 --> 00:50:44,539 Puedo dejarle una carta. 618 00:50:44,574 --> 00:50:47,509 "Querido Vorenus, no me follo a tu esposa". 619 00:50:48,645 --> 00:50:50,112 Algo así. 620 00:50:55,285 --> 00:50:56,752 Vámonos. 621 00:50:58,989 --> 00:51:01,116 Lo mejor es salir de Italia. 622 00:51:01,158 --> 00:51:03,285 Parece que se avecina una guerra civil otra vez. 623 00:51:03,827 --> 00:51:05,556 Ustedes. 624 00:51:06,830 --> 00:51:08,889 ¿Es este el camino al Aventino...? 625 00:51:11,234 --> 00:51:12,895 ¡Pulón! 626 00:51:14,838 --> 00:51:16,703 ¿No me conoces? 627 00:51:16,740 --> 00:51:18,901 ¿Lyde? 628 00:51:18,942 --> 00:51:20,239 Sí. 629 00:51:22,312 --> 00:51:25,110 Soy Lyde. Soy Lyde. 630 00:51:25,148 --> 00:51:27,673 Pero estás bien. Estás bien. 631 00:51:27,717 --> 00:51:29,912 - Gracias. - ¿Dónde has estado? 632 00:51:29,953 --> 00:51:33,719 ¡Los niños! ¡Los niños están vivos! 633 00:52:00,317 --> 00:52:02,148 ¿Dónde está Octavia? 634 00:52:02,185 --> 00:52:04,210 Fuera Yocasta. 635 00:52:06,523 --> 00:52:08,047 Excelente. 636 00:52:08,091 --> 00:52:11,288 finalmente podré para disfrutar mi cena en paz. 637 00:52:49,699 --> 00:52:52,668 - ¿Qué es esto? - Erizos de mar, domina. 638 00:52:52,702 --> 00:52:54,829 No me importa. ¿Qué más hay? 639 00:52:54,871 --> 00:52:57,897 Un sabroso guiso de ganso y tubérculos. 640 00:52:58,642 --> 00:53:00,633 Tráeme eso. 641 00:53:06,783 --> 00:53:08,341 ¿Todavía aquí? 642 00:53:09,085 --> 00:53:10,916 No puedo tener suficiente de ti, mi amor. 643 00:53:12,155 --> 00:53:13,782 Ven aquí. 644 00:53:43,753 --> 00:53:45,243 Seguir. 645 00:53:46,000 --> 00:53:49,115 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player